<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">THE TERRITORY OF NEW OPPORTUNITIES.THE HERALD OF VLADIVOSTOK STATE UNIVERSITETA</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">THE TERRITORY OF NEW OPPORTUNITIES.THE HERALD OF VLADIVOSTOK STATE UNIVERSITETA</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>ТЕРРИТОРИЯ НОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ. ВЕСТНИК ВЛАДИВОСТОКСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">2949-1258</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">110931</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.63973/2949-1258/2025-4/223-237</article-id>
   <article-id pub-id-type="edn">NVVQFF</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Юридические науки</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Law sciences</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Юридические науки</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">Limits of freedom of the parties to the contract in establishing rules for interpretation of its terms</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Пределы свободы сторон договора в установлении правил толкования его условий</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Варавенко</surname>
       <given-names>Виктор Евгеньевич</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Varavenko</surname>
       <given-names>Viktor E.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>vevaravenko@gmail.com</email>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат юридических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of jurisprudence sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-2"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Ниязова</surname>
       <given-names>Марина Валентиновна</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Niyazova</surname>
       <given-names>Marina Valentinovna</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат экономических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of economic sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-3"/>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">ФГБОУ ВО «ВВГУ»</institution>
     <city>Владивосток</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">ФГБОУ ВО «ВВГУ»</institution>
     <city>Владивосток</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-2">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Дальневосточный федеральный университет</institution>
     <city>Владивосток</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Far Eastern Federal University</institution>
     <city>Vladivostok</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-3">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Владивостокский государственный университет</institution>
     <city>Владивосток</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Vladivostok State University</institution>
     <city>Vladivostok</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2025-12-30T00:00:00+03:00">
    <day>30</day>
    <month>12</month>
    <year>2025</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2025-12-30T00:00:00+03:00">
    <day>30</day>
    <month>12</month>
    <year>2025</year>
   </pub-date>
   <volume>17</volume>
   <issue>4</issue>
   <fpage>223</fpage>
   <lpage>237</lpage>
   <history>
    <date date-type="received" iso-8601-date="2025-12-25T00:00:00+03:00">
     <day>25</day>
     <month>12</month>
     <year>2025</year>
    </date>
   </history>
   <self-uri xlink:href="https://vvgu.editorum.ru/en/nauka/article/110931/view">https://vvgu.editorum.ru/en/nauka/article/110931/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Проведен анализ вопроса о действии принципа свободы договора в сфере инсти-&#13;
тута толкования гражданско-правового договора. Дан краткий обзор современных теоретических положений о методологии толкования и ее закрепления в законодательстве и руководящей судебной практике. На этой основе проведен анализ условий типовых договоров (контрактных проформ), предусматривающих правила толкования, и дана им оценка. По результатам исследования сделан общий вывод о том, что отечественное законодательство признает свободу сторон договора в согласовании и включении в договор правил толкования его условий, ограничивая ее требованием непротиворечия принципиальным положениям о толковании гражданско-правового договора, базовым идеям и целям этого института договорного права.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>The article is devoted to the analysis of the issue of the effect of the principle of freedom of&#13;
contract in the sphere of the institution of interpretation of a civil contract. The authors conduct a brief review of modern theoretical provisions on the methodology of interpretation and its consolidation in legislation and guiding judicial practice and, on this basis, conduct an analysis and assessment of the terms of model contracts (templates) that provide for rules of interpretation. Based on the results of the study, a general conclusion was made that domestic legislation recognizes the freedom of the parties to the contract in agreeing on and including in the contract the rules for interpreting its terms, limiting it to the requirement of non-contradiction to the fundamental provisions on the interpretation of a civil contract, the basic ideas and purposes of this institution of contract law.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>толкование гражданско-правового договора</kwd>
    <kwd>методология толкования</kwd>
    <kwd>пра- вила толкования</kwd>
    <kwd>типовые договоры (контрактные проформы)</kwd>
    <kwd>частное регулирование</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>interpretation of a civil law contract</kwd>
    <kwd>interpretation methodology</kwd>
    <kwd>interpretation rules</kwd>
    <kwd>model con- tracts (templates)</kwd>
    <kwd>private ordering</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Договорное право (общая часть): постатейный комментарий к статьям 420–453 Гражданского кодекса Российской Федерации / отв. ред. А.Г. Карапетов. Ред. 2. Москва: М-Логос, 2020. 1072 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Contract law (general part): article-by-article commentary to articles 420-453 of the Civil Code of the Russian Federation / rev. ed. A.G. Karapetov. 2nd Edition. Moscow: MLogos; 2020. 1072</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Карапетов А.Г. Экономический анализ права. Москва: Статут, 2016. 528 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Karapetov A.G. Economic analysis of law. Moscow: Statute; 2016. 528 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Байрамкулов А.К. Толкование договора в российском и зарубежном праве. Москва: Статут, 2016. 224 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bayramkulov A.K. Interpretation of the contract in Russian and foreign law. Moscow: Statute; 2016. 224 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Kotz H. European Contract Law. NY. Oxford University Press, 2017. 390 p.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kotz H. European Contract Law. NY: Oxford University Press; 2017. 390 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Posner R. The Law and Economics of Contract Interpretation // Chicago John M. Olin Law &amp; Economics Working Paper Nо. 229 (2d Series). URL: http://www.law.uchicago.edu/Lawecon/index.html (дата обращения: 01.07.2025).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Posner R. The Law and Economics of Contract Interpretation. Chicago John M. Olin Law &amp; Econom-ics Working Paper No. 229 (2d Series). URL: http://www.law.uchicago.edu/Lawecon/index.html (ac-cessed date: 01.07.2025).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Vogenauer S. Interpretation of Contracts: Concluding Comparative Observations // University of Oxford Faculty of Law Legal Studies Research Paper Series Working Paper No. 7/2007. P. 123–150. URL: http://papers.ssrn.com/Abstract=984074 (дата обращения: 04.07.2025).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Vogenauer S. Interpretation of Contracts: Concluding Comparative Observations. University of Oxford Faculty of Law Legal Studies Research Paper Series Working Paper No. 7/2007. P. 123–150. URL: http://papers.ssrn.com/Abstract=984074 (accessed date: 04.07.2025).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Ларенц К., Канарис К.-В. Методология юриспруденции / пер. с нем. К.В. Нама. Москва:М-Логос, 2024. 357 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Larenz K., Canaris K.-V. Methodology of jurisprudence / Per. with German K.V. Nama. Moscow: M-Logos; 2024. 357 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Kornet N.Contract Interpretation and Gap Filling: Comparative and Theoretical Perspectives. Ant-werpen. Intersentia Oxford; 2006. 485 p.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kornet N. Contract Interpretation and Gap Filling: Comparative and Theoretical Perspectives. Antwerpen. Intersentia Oxford, 2006. 485 p.Kornet N. Contract Interpretation and Gap Filling: Comparative and Theoretical Perspectives. Ant-werpen. Intersentia Oxford; 2006. 485 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Автонова Е.Д. Комментарий к постановлению Пленума ВС РФ от 25.12.2018 № 49 «О некоторых вопросах применения общих положений Гражданского кодекса Российской Федерации о заключении и толковании договора» (часть 3) // Вестник экономического правосудия Российской Федерации. 2019. № 11. С. 71–125. EDN: TRFBIJ (дата обращения: 01.07.2025).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Avtonova E.D. Comment on Resolution of the Plenum of Supreme court of the Russian Federation No. 49 dated 25 December 2018 “On some issues of the application of the general provisions of the Civil Code of the Russian Federation on contract execution and interpretation” (Part 3). Bulletin of Economic Justice of the Russian Federation. 2019; (11): 71–125. EDN: TRFBIJ (accessed date: 01.07.2025).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Lupton S., Stellakis M. Which Contract? Choosing the Appropriate Building Contract. 6-th edition. London: RIBA Publishing, 2019. 380 p.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Lupton S., Stellakis M. Which Contract? Choosing the Appropriate Building Contract. 6-th edition. London: RIBA Publishing; 2019. 380 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Anderson M., Warner V. Boilerplate Clauses. 3rd Edition. Bloomsbury, 2012. 631 p.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Anderson M., Warner V. Boilerplate Clauses. 3rd Edition. Bloomsbury; 2012. 631 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Мехонцева А.А. Интеграционная оговорка: сравнительно-правовое исследование (часть 2) // Вестник экономического правосудия Российской Федерации. 2023. № 9. С. 137–171. DOI: 10.37239/2500-2643-2023-18-9-137-171 (дата обращения 01.07.2025).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Mekhontseva A.A. Integration clause: comparative observations (Part 2). Bulletin of Economic Justice of the Russian Federation. 2023; (9): 137–171. DOI: 10.37239/2500-2643-2023-18-9-137-171 (accessed date: 01.07.2025).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
